TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hej.
- Var är hon? - Hon har stått inne hela dan.
- Dan... - Förlåt mig.
- Är hon lugn? - Ja vars.
Lugn, tösen!
Lugn och fin, tösen.
- Har vattnet gått? - Nej.
- Orla! - Helvete!
Vad hände?
Det är ingen fara.
- Jag kan hämta nåt. - Det behövs inte.
- Säkert? - Ja.
- Här kan ni inte stå. - Vi stör ingen.
Det är inget att diskutera - ge er iväg.
Ge er ut på landsvägen och ställ inte till besvär.
Vi ska inte stanna så länge.
- Vi står inte på din mark. - Jävla tattare!
Jag vill inte se er här i morgon.
- Vi ska kanske sticka... - De letar efter oss. Vi stannar.
Nån dag bara, tills de slutar söka längs vägarna.
- Du ångrar dig väl inte, Jamie? - Nej... nej...
- Husvagnen utanför måste bort. - I morgon är de borta.
Det här är affärshemligheter. Det är därför du får betalt.
Med den betalningen kan det inte vara så hemligt.
- Hur mår kon? - Än märks inget.
John vill titta på henne.
Du behöver inte...
Lite bakåt.
- Lägre. - Du är otrevlig och betalar för sent.
Jag är noga med pengarna. Han var inte den bästa kandidaten.
Han var den enda kandidaten! Du har inte betalat mig heller.
Ser du huvudet?
Jag tycker att det ser bra ut.
Nåt bet mig i handen, John.
Kons muskler kanske pressade handen mot benen.
Jag kände nåt.
Nånting högg efter mig. Har säkerhetskontrollerna sett bra ut?
- Allihop? - Ja.
- Vi ska kanske avbryta? - Kalven ser väl normal ut?
Det är grönt.
- Ser allt bra ut? - Det påstår han.
- Vad säger du? - Jag är bara veterinär.
- Har ni ett förhållande? - Det angår dig inte.
Varför...?
Jag trodde...
Jag trodde att du skulle förändras...
Hör av dig när hon sätter igång.
Det kommer ingen, Jamie.
Kom och lägg dig.
Herregud!
Hur är det med dig? Lugn och fin nu.
Jag ska ta en titt.
- Vakna, Jamie! Titta... - Vad då?
Vänta här.
Släck ficklampan!
- Vi tänker stanna här. - Jag behöver din hjälp.
Vill du ha min hjälp? Skulle jag hjälpa dig? Vad har hänt?
Det är ingen fara. Min ko kalvar, och jag får inte ut fanskapet.
Helvete!
- Jag trodde att de hade hittat oss. - Jag också.
- Han har bekymmer, Jamie. - Och?
Vad nu?
Var försiktig. Lova det.
Lås dörren efter mig.
- Det där är ju sanslöst! - Tyst!
- Veterinären borde ha varit här. - Bra idé, han ordnar det där.
Det finns ingen tid. Om det inte går undan, kan båda dö.
Kom in.
Tänker du hjälpa till?
- Varför inte? - Hyggligt.
Håll i!
Lugn! Lugn! - Det är dags.
Duktig flicka. Såja.
Vi måste ta till den här igen.
Hon är trång...
Det här är sjukt. Så här svårt brukar det inte vara.
Då kör vi på.
Satan!
Det är ingen fara, tösen. Det är ingen fara.
Den rör sig!
Håll benen över skenan!
Släpp ner haken!
Den andas inte.
Se upp nu.
Ta tag i huvudet!
Nu andas den.
- Vad är det? - Det är nåt som inte stämmer.
- Var har du telefonen? - Jag har ingen.
Gör ett bandage av den här. Det finns vatten i kannan.
Ta fram kastrullen!
Det kommer att göra ont.
Jamie?
Hallå?
Herregud Jamie, gör inte så!
Kalven är inte frisk. Du borde avliva den.
- Så den slipper lida. - Den är ju alldeles nyfödd!
Hörni... Vad heter ni?
- Det här är Mary. Jag heter Jamie. - Dan heter jag.
- Nån borde titta på din hand. - Det är ingen fara.
Ni kan gå nu. Jag kontaktar en läkare i morgon.
Kom.
Kom nu!
Hör ni...
Ni stannar så länge ni vill. Jag tänker inte besvära er.
Tack.
Jag trodde att nåt...
Nåt vadå?
Nåt vadå, Mary?
Jag trodde att du hade stuckit ifrån mig.
Nej... du och jag håller ihop.
- Den där kalven... - Glöm det där nu.
Och ingen kommer att hitta oss.
Kan du inte ordna telefonen?
De har ju inte betalat än.
- Vad har du råkat ut för? - Kalven bet mig i fingret.
Kalven?
Jag fick skilja den från sin mamma. Den biter henne.
Herregud! Jag förstår att den kunde bita dig i fingret.
Vi måste avbryta, John.
John? Helvete!
Vad är det som händer, Orla?
Satan!
För helvete, Orla!
Den har hakat sig!
Vad sysslar du med? Gör slut på henne!
Såja, tösen! Lugn!
Lugn!
Vänta, Orla!
Dan...
Ta kalven.
Håll den.
Det är klart. Avvakta lite.
Den dör.
Sitt inte där.
- Vad är det som är fel? - Jag vet inte säkert.
Jag måste kolla upp en del saker.
Det är inte bra...
Håll upp benet. Det här kommer att bli kladdigt.
- Vad är det? - Det ser ut som LOS.
De inre organen har blivit för stora. Se på lungorna och hjärtat.
Vad orsakas det av?
Det är en missbildning som uppträder när man flyttar embryon.
- Var det här väntat? - Nej, inte av mig!
Jag är anlitad som veterinär, inget annat.
Inget annat.
Lever... njurar...
Vad är det där?
Det är ett foster.
Kalven var dräktig.
Det här är inte klokt!
De är missbildade.
Skelettet är förvridet och sitter utvändigt.
Vad fan har han gjort?!
De hade inte en chans att överleva.
Vad har ni gjort?!
John ville få fram fertilare kalvar med hjälp av genmanipulation.
De skulle växa snabbare och bli fertila tidigare.
- Den här kalven är för ung! - Nåt har gått snett!
Se inte så på mig.
Du tog emot pengar, så du är också inblandad!
- Vad händer nu? - Ingen får gå nära kon.
Detsamma gäller kon i vinterladan. Låt inga djur komma nära dem.
Eventuellt finns en infektionsrisk.
- Vad då för infektion? - Jag vet inte än.
- Avvakta tills jag kommer i morgon. - Orla?
Orla!
Ska jag ge de andra korna mat?
Själv ser du ut att vara spyfärdig.
Visst, du hittar foder vid ensilaget. Ge dem vatten också.
Du kommer att behöva de där.
Tack.
Nu är det rent. Jag ska lägga på mer desinficering.
Det kan svida till.
- Du borde åka till sjukhus. - Jag åker med veterinären senare.
- Har du alltid bott här? - Ja, jag tog över efter farsan.
- Och din egen familj? - Vi är sex stycken.
Jag är nummer två. Jag har tre bröder och två systrar.
Vi håller ihop.
Och hur fungerar det med din resande pojkvän?
Tycker de om honom?
Tycker hans familj om dig?
Ni är...
på romantisk semester utanför en bondgård.
Om mina bröder hittar oss, så dödar de honom.
Jag vet inte...
Men du har rätt, hon har fått ett elakt sår.
En sak är säker - jag vet inte vad fan det var...
Helvete! Mary!
- Hej, Tom. - Dan Reilly i egen hög person.
- Är det er husvagn? - Ja.
Får jag växla några ord med dig, Dan?
- Jävlas tattarna med dig? - Nej då!
- Du ska nog ändå vara försiktig. - Jag gav dem lov att stå där.
Skyll dig själv.
- Vad finns det att stjäla här? - Nog är det hårda tider.
Jag hörde att den nya killen på banken går hårt åt dig.
Han är en jävla typ.
Såna där är inte att leka med, Dan.
Plötsligt kommer de med domstols- beslut och tar gården från dig.
Ville du nåt särskilt?
Nej, det var bara ett råd i all välmening.
Vet du att Orla Buckleys bil står nån kilometer bort på vägen?
- Orla? - Hon är borta - uteblev från jobbet.
Hon var här i går kväll.
Hon tittade till en kalv, men sen åkte hon.
- Hur dags åkte hon? - Jag vet inte, men det var sent.
Jaha... Hör av dig om hon dyker upp.
- Ska ni stanna länge? - Några dar.
- Hur många är ni? - Jag, pappa och min syster.
- Det finns en rastplats i Kilmartin. - De kan stå där några dagar.
Jag föreslår att ni ger er i väg i dag, helst nu direkt.
Lycka till, Daniel!
Tom är...
Hur ska vi göra?
Här låste jag i går.
Orla...
Herregud!
Hon kom tillbaka...
Hon kom tillbaka utan att säga nåt.
Gå inte närmare!
- Den kan vara infekterad. - Bränn den.
Se till att den kommer härifrån.
Dan?
Var är kon?
Hon var inte i nåt vidare skick när hon åkte.
- Vad menar du? - Hon verkade ha feber eller nåt.
Vad är det där?
De ska bara bo här i natt. I morgon är de borta.
Stanna där.
Gode gud!
Jag stannar här tar en titt på det.
Gå du!
Det går för fort!
Jamie...
Kan du ta det lite lugnt!
Vad är det med dig, Jamie?
Förlåt mig... Jag vet inte.
- Jamie... - Det är min fot.
Du är brännhet.
Vad är det som luktar?
- Jag vet inte. Vi är på en bondgård. - Det luktar så starkt.
Bry dig inte om det...
Bry dig inte om det.
Gode gud!
Herregud!
- Det finns inget där. - Vi ger oss i väg.
Ingen får ge sig av än. Jag vet vad det var.
Kalven befruktade sig själv. Den var dräktig.
Nånting gick fel. Den var defekt på nåt sätt.
Den bar på sex såna här. En... två... tre... fyra... fem...
Orla måste ha missat en, och den är i livet.
- Kände du till det här? - Inte alltihop.
- Kom nu. - Du har inte förstått.
Om den som är i livet lämnar gården, kan den få miljontals avkommor.
Då får vi inte stopp på det. Ni måste stanna. Jag sätter gården i karantän.
Kan du ta det lite lugnt?
Gode gud!
Den är här.
- Var är den andra kon och kalven? - Där inne. Det var där Jamie...
- Vad då? - Du blev biten.
- Har du också blivit biten? - Vad var det?
Kom.
- Hur djup är den? - Längst in är den knappt 1,5 meter.
Om nånting finns där är det fast. Då måste det förbi här.
Jag kanske kan skrämma upp den.
Ta dig därifrån!
Satan!
- Ser ni nåt? - Nej, men skynda dig!
Var försiktig.
Herregud! Herregud!
Nej! Orla!
Helvete!
De som drar upp drunknade ur Nordsjön är försiktiga, för ibland...
- Den har ätit hennes inälvor. - Det där jävla varelsen?
Ja. Ge mig ett handtag.
Ge mig ett handtag!
Den är inte kvar.
Varelsen måste ha angripit henne under kläderna.
Hon försökte komma undan, men hamnade i gödselbrunnen.
När kroppen kallnade gav sig varelsen av-
-i jakt på ett nytt värddjur.
Här...
Vad är det där?
Celltillväxten går i rasande fart.
Här finns celler från människa.
Celler från Orla.
- Vad gör du? - Håll käft!
Det kan inte stämma... Mina celler förstörs.
Varelsen kan smitta människor.
Det är bettet... Varelsen får inte ta sig härifrån.
Den kan smitta människor utan att de märker det.
Deras avkomma... barnen skulle mutera.
De skulle bli vanställda.
Det skulle kunna slå ut en hel generation.
Din fot... Visa mig den, Jamie.
Nej... jag ber dig...
Håll dig borta från mig. Vi ger oss iväg på direkten.
Lugna dig, än kan ni inte ge er av.
- Visa din fot. - Nej, håll dig borta från mig.
Jag kan hjälpa dig.
Nej! Nej!
Mary och jag sticker härifrån!
Mary!
Din jävel!
Nej, ni får inte ge er i väg!
- Det känns inte bra... - Det är ju självklart, Dan.
Nej, jag menar att nåt är på tok.
Nåt är på tok.
Vad var det?
- Var är Jamie? - Kom inte hit!
Den tar sig in i dem som en parasit.
Den växer till sig inne i korna.
Sen äter den sig ut. Vi måste hitta den.
Den växer till sig snabbt och vi måste stoppa den.
Var är försöksdjuret? Din sista ko.
Jag letar upp Jamie.
I ladan.
Gode gud!
Den måste vara i den här.
Nej!
Den har redan fött. Vi måste hitta kalven!
Du ser inte korna som djur! Bara som nummer. Som dina labbråttor.
Orla är död och du har förstört mig gård! Du är ond!
Jag tänker hämta polisen. Det är nog nu.
Du får inte ge dig av.
Jag tog miste.
Människor kan också bli smittade.
Gode gud! Jamie!
Varför?
Vad har du gjort?!
Dan! Han har dödat Jamie.
- Han har dödat Jamie. - Var är han?
Den måste vara här.
Dan!
Herregud, Dan! Låt bli det där.
Jag gör det.
Menar du verkligen det?
Du måste komma nära.
Mary!
Gode gud!
Hjälp mig.
Sätt igång då!
Sätt igång!
Hjälp mig!
Kom an!
Kom och ta mig, era jävlar!
Mary...
Kom hit.
Kom an!
Stick härifrån!
Stick!
Du kan inte lämna gården...
St. Thomas sjukhus Birmingham, England
Fyra månader senare
Så där, kan du se huvudet?
Det ser bra ut.
Vill du veta?
Det är en flicka, och hon är hur frisk som helst.
Nu behöver du inte oroa dig längre.
Ditt barn är helt normalt.
Översättning: Stefan Hemmingsson PrimeText International